اغنية فرنسية ..J’envoie Valser … رؤية عربية

21 مايو

هذه التدوينه ليست ترجمه دقيقه لكلمات الاغنية – و ليست قصه ..مجرد رؤيه .. ..على اى حال استمتعوا بالغنية ادناه و ترجمتها الانجليزيه …

==========================================

سيارة اجره و شتاء و حبيبين ..

فى المقعد الخلفي تنظر هي من النافذه و هو يتكرفس في الكرسي الامامى يفكر لو ان لديه مال كافى …لما كان قلقا بشأن المال الذي سيتقاضاه السائق بعد قليل .

من خلف الزجاج محل مجوهرات و محل لبيع الزهور ..عشاق اخرون ..و هدايا لم تفكر هى انها ضروريه…

من خلف الزجاج يشعر هو بالنقص

و ترى هى كم هى محظوظه

—————————–

الاغنية الفرنسية تتردد فى الاذاعه الداخليه ..فى قلبها … و ترددها شفتيها …

J’en vois des qui se donnent, donnent
Des bijoux dans le cou
C’est beau mais quand même
Ce n’sont que des cailloux

يا حبيبى ..

هاهم الاحبه يقبلون بهدايا الؤلؤ و الالماس

اليست جميله

تلمع و تشع

جميله حفا لكنها حجاره

الا يرون

مجرد احجار

تخدعنا و تزيننا

حبك اهم

حبك اكثر القا

افضل انى تحبنى فعلا

على ان تنفق مالك على

لا تهتم

فانا لا اهتم

و لا التفت لها

قيود الذهب

زيف المجوهرات

فقلبك يحتوينى

قلبك يكفينى

هو كنزى

و يقدر بالذهب

يا حبيبي

ها هم يتبادلون النظرات

و باقات الورد

و يفلت منهم الاهم

بين الورد و اغلفة الهدايا

ليتهم يحبون بعضهم قليلا

كما نحب بعضنا

انا وانت

نحب كثيرا

لكنهم يتطلعون لامور اخرى

عقود الالماس و الخواتم

لانهم لم يعرفوا انه عندما تحب

كحبنا انت وانا

فانه كالكنز

و لا يعادله الذهب

تركت كل براهين الهوى

كل ما يلمع

 لانه عندنما يحتوينى قلبك

قلبك يكفينى

هو كنزى

و لا  يقدر بالذهب

———————————-

لم يفهم السائق ما كانت تقول ؟

و لما قررت هذة المجنونه الغناء فجأة

ابتسم الرجل الذي يجلس قربه

لم يعد يفكر فى اجره السائق ولا فى المجوهرات خلف الزجاج ..لم يتبقى الا حبه الكنز يدفعه للفخر

Advertisements

2 تعليقان to “اغنية فرنسية ..J’envoie Valser … رؤية عربية”

  1. moshahidah 21 مايو 2011 في 05:19 #

    تقول الفتاة الفرنسية التى ترجمه هذة الاعنية للانجليزية و تعيش حاليا فى شيكاغو
    I translate French things into English then posts them on youtube, in order to widen your point of view over the French culture.

    حبيت كلامها وهو ما دفعنى لكتابه هذة التدوينه و محاوله تجرجمة الاغنية للعربية

  2. حسن على 22 مايو 2011 في 15:54 #

    لاحظنا تميز مدونتكم و لهذا ندعوكم للإشتراك فى مجموعة تدوينى البريدية و هى مجموعة أنشأتها حديثا تهدف لتبادل الأخبار و الخبرات بين المدونين، و تعريف المدونين بالإدراجات الجديدة بهدف زيادة عدد زوار المدونات و تحسين نوعية التدوين عموما
    الشرط الوحيد هو عدم إرسال أى محتوى مخل بالآداب أو يحتوى على سب و قذف أو يسئ للمقدسات و الأديان

    للإشتراك إدخل على موقع المجموعة http://groups.google.com/group/myblogging

    حسن على

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s

%d مدونون معجبون بهذه: