انا مشاهدة ..و انا لا أجيد اللغة العربية

بجد يا جماعة مشكله. نسيت العربي ! نسيت النحو ..والعربي ..و عامله فيها بكتب !!!

يزعجني برنامج الword وهو يعلم سطر كامل كتبته بخط اخضر بغيض ثم يقولها لي صراحة “يحسن أعادة صياغة هذه الجملة” يا خسارة ..قديما كنت اشعر بالجملة الصحيحة و استمتع بالتعبيرات التي يقدم فيها الخبر لتوكيد المعني .. اسعد في حصة اللغة العربية أيما سعادة بينما أناقش الأستاذة سواء كان السؤال في النحو, البلاغة أو حني تحليل الشعر

عوضا عن أن يزيدني العمر علما بدا يسلبني الأساسيات و أتفاجأ بكتابتي “لو” دون أن اجزم بها الفعل ! هذا عادا نصب المضاف إليه و جر الخبر..و يا خبر اسود ومنيل ..نسيت العربي فعلا

اعتقد أن عمل المدقق اللغوي عمل مضني جداً فهو لن يدقق فقط بل عليه أن يعيد صياغة كل جملة لو مر من هنا مثلا..

يقول لي زميلي انه عندما يراجع إجابات الطلاب في الامتحانات تصيبه حساسية في قلبه كأنها حبوب شباب صغيرة تخنقه..ما كل هذا الغباء !..

اعتقد أن المدقق اللغوي سيشعر بذلك إذا راجع مدونتي ..

لن أتحدث عن الأخطاء الإملائية ..عيب! لا ..لا  هذه مجرد هفوات نتيجة للاستعجال ..

أحيانا أفكر باللغة الانجليزية -الأخت حصل لها غسيل مخ -كأني عايشه  في لندن ! ثم أقوم بالترجمة الفكرة بكل وقاحة مستسلمة للحظة تأمرك –من أمريكا- وتبدوا العبارة كالترجمات الأدبية الرديئة و الsubtitle  الحرفي في بعض الأفلام الأمريكية . و احلي حاجة العربيزي يا عزيزي ..

الترابط ..التسلسل ..البلاغة كلها رفاهية ..في الحقيقة تميل كتابات المدونات التي تشبه مدونتي للثرثرة أكثر من كونها مقالات مكونة من جمل مفيدة !

اقنع نفسي أحيانا أنها كتابه عصرية..نص عربي ..نص دارجي ..و نص pure English  ….هذا ما اسميه الإنكار..

لكن هنالك حل ..يجب أن استعيد لياقتي اللغوية ..

اليوم أنا اعترف …و كما يقال في حلقات التعافي من الإدمان  rehab sessions

“أنا مشاهدة ..و أنا لا أجيد اللغة العربية “